Waking up Sleeping Metaphors