Outwitting EF-Tu and the ribosome