Field-Selective Anomaly and Chiral Mode Reversal in Type-II Weyl Materials