Dataset on the activation of Muller cells through macrophages upon hypoxia in the retina