Numerical treatment of spin systems with unrestricted spin length S: A functional renormalization group study