Emergence of spontaneous symmetry breaking in dissipative lattice systems