Hidden Area and Mechanical Nonlinearities in Freestanding Graphene