Fractional domain walls from on-site softening in dipolar bosons