Projected metastable Markov processes and their estimation with observable operator models