Spin-wave-induced corrections to the electronic density of states in metallic ferromagnets