Polaron dynamics in thin polythiophene films studied with time-resolved photoemission