Continuous matrix product state tomography of quantum transport experiments