The Impact of Molecular Adsorption on the Quantized Electronic Structure of Oxide-Supported Nanoparticles