Context-specific independence mixture models for cluster analysis of biological data