The (in)transparency of meaning change and variation