Learning Topological States from Randomized Measurements Using Variational Tensor-Network Tomography