Escaping Helium and a Highly Muted Spectrum Suggest a Metal-enriched Atmosphere on Sub-Neptune GJ 3090 b from JWST Transit Spectroscopy