Convex equipartitions inspired by the little cubes operad