Typical, disordered, and randomized quantum many-body systems