Control of Photoelectron-Ion Entanglement in Attosecond Laser-Induced Photoionization of H2