Competing gauge fields and entropically driven spin liquid to spin liquid transition in non-Kramers pyrochlores