Connectomic reconstruction predicts visual features used for navigation