Mapping the energy-momentum dispersion of hBN excitons and hybrid plasmons in hBN-WSe2 heterostructures