Disinhibition enables vocal repertoire expansion after a critical period