An activity-specificity trade-off encoded in human transcription factors