TOI-2266 b: A keystone super-Earth at the edge of the M dwarf radius valley