Determining the ability for universal quantum computing: Testing controllability via dimensional expressivity