Structural analysis of PLD3 reveals insights into the mechanism of lysosomal 5′ exonuclease-mediated nucleic acid degradation