Exploiting Torus Actions: Immaculate Line Bundles on Toric Varieties and Parametrizations of Gröbner Cells