Refining the properties of the TOI-178 system with CHEOPS and TESS