Assembly and norm maps via genuine equivariant homotopy theory