The evolutionary dynamics of extrachromosomal DNA in human cancers