TESS and CHEOPS discover two warm sub-Neptunes transiting the bright K-dwarf HD 15906