Superpolynomial quantum-classical separation for density modeling