A CHEOPS-enhanced view of the HD 3167 system