Thermal spin dynamics of Kitaev magnets: Scattering continua and magnetic field induced phases within a stochastic semiclassical approach