Design and usability testing of an in-house developed performance feedback tool for medical students