Unconventional OFF–ON Response of a Mono(calix[4]arene)-Substituted BODIPY Sensor for Hg2+ through Dimerization Reversion