Enhanced symmetry-breaking tendencies in the S = 1 pyrochlore antiferromagnet