Observing many researchers using the same data and hypothesis reveals a hidden universe of uncertainty