Hijacking of transcriptional condensates by endogenous retroviruses