Infraparticle quantum fields and the formation of photon clouds