Causal networks of phytoplankton diversity and biomass are modulated by environmental context