Asymptotic reversibility of thermal operations for interacting quantum spin systems via generalized quantum Stein’s lemma