Dynamics of tilted atmospheric vortices under asymmetric diabatic heating