Cubature rules for weakly and fully compressible off-lattice Boltzmann methods