On the Quantum versus Classical Learnability of Discrete Distributions