Non-Pauli topological stabilizer codes from twisted quantum doubles