Determining the nature of quantum resonances by probing elastic and reactive scattering in cold collisions