Magnetic-field-induced transition in a quantum dot coupled to a superconductor